Der VPI-EMG: Herausgabe in 13 Sprachen

Unsere Bezieher aus mittlerweile über 20 Ländern können den VPI-EMG wahlweise in 13 Sprachen ohne Mehrkosten nutzen. So können die Instandhaltungsempfehlungen auch in den Werkstätten von allen Mitarbeitern verständlich gelesen und umgesetzt werden.


Alle Übersetzungen leiten sich immer aus der deutschsprachigen Grundfassung ab.

Die Veröffentlichung neuer oder überarbeiteter Modul-Ausgaben des VPI-EMG erfolgt immer in der deutschen Grundfassung und zusätzlich in den Sprachen Englisch und Französisch.

Weitere Sprachversionen werden nach Fertigstellung durch unser technisches Übersetzungsbüro und einer qualifizierten Zweit-Prüfung durch Fachlektoren aus der Branche zeitnah veröffentlicht.

Modul DE BG CZ EN ES FR HU IT NL PL RO SE TR
VPI-EMG Einführungshinweise 4.2 X X X X X X X X X X X X
VPI-EMG 01 - Allgemeiner Teil 4.1 X X X X X X X X X X X
VPI-EMG 02 - Untergestelle, Drehgestelle 4.0 X X X X X X X X X X X X
VPI-EMG 03 - Wagenaufbauten und Tanks 4.0 X X X X X X X X X X X
VPI-EMG 04 - Radsätze 4.02 X X X X X X X X X X X X
VPI-EMG 05 - Federn 4.0 X X X X X X X X X X X X
VPI-EMG 06A - Zugeinrichtungen 3.0 X X X X X X X X X X X X
VPI-EMG 06B - Stoßeinrichtungen 3.0 X X X X X X X X X X X X
VPI-EMG 07 - Bremsen 4.1 X X X X X X X X X X X
VPI-EMG 08A - Elektronischer Datenaustausch 4.0 X X X X X X X X X X X
VPI-EMG 08B - VERS-Tool 4.01 X X X X X X X X X X X
VPI-EMG 09 - Zerstörungsfreie Prüfung 4.01 X X X X X X X X X X X
VPI-EMG 10 - Mobile Instandsetzung 4.0 X X X X X X X X X X X
VPI-EMG 11 - Arbeitssicherheit 4.0 X X X X X X X X X X X

Stand: 10.05.2022

Hilgeland-2020

Nicola Hilgeland

Office Management VPI European Maintenance Guide

T +49 40 2265921-13